Trong tập trước của Grimm...
Ahh!
Anh ổn chứ?
Không ổn rồi.
Hôm nay, tôi chính thức thông báo ứng cử
cho vị trí thị trưởng thành phố Portland.
Chúng ta cần biết những điều mà anh ta biết.
Cô đang nghĩ đến chuyện hút khí từ cái mũ một lần nữa sao?
Một ngày không dễ chịu.
Em đang rất ham muốn đây.
- Um, nếu tôi thắng... - Khi anh thắng.
Tôi muốn biết ai là kẻ đứng sau chuyện này.
Chuyện này chưa từng xảy đến với tôi trước đây.
"Sự trả thù là hành động của sự phẫn nộ, sự báo thù là một hành động của công lý."
Chúng ta sẽ không giết ai chứ phải không?
Vì tôi muốn biết kế hoạch ngay từ đầu.
Renard đang hợp tác với Black Claw.
Anh ta có biết Dixon sẽ bị áp sát không?
Lúc đó thì chưa, nhưng bây giờ thì biết rồi.
Sao cô biết được chuyện đó?
Rachel cho tôi biết.
Rachel vừa nói thằng cho cô biết
rằng Renard liên quan đến Black Claw sao?
Tại sao cô ta lại làm chuyện đó?
- Tôi đã ngủ với cô ta. - Tôi đang nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thế.
Tôi biến thành Sean Renard vào lúc đó.
Tôi không biết mối quan hệ của họ lại riêng tư đến thế.
Vậy thì, Rachel đã ngủ với đại úy
và nói chuyện với cô?
Đúng.
Thật không dễ để hiểu được.
Black Claw muốn kiểm soát chính phủ,
và chúng bắt đầu ở Portland với Renard.
Anh có để ý đến bất kỳ thay đổi nào từ Adalind chưa?
Cô đang nói gì thế?
Thứ thuốc cô ta dùng sẽ không kéo dài mãi đâu,
và nếu cô ta trở lại thành Hexenbiest,
cô ta sẽ không còn là người anh biết hiện giờ đâu.
Tôi đã trải qua chuyện đó rồi.
Vậy thì anh nên chuẩn bị đi.
Anh có đưa cho anh ta số địa chỉ nơi chúng ta sẽ đến không?
Nó có số của chúng ta mà.
Anh ta cần biết chúng ta đang ở đâu.
Thì nói cho nó đi. Anh sẽ đi khởi động xe.
- Xin chào? - Xin chào, cô Johnson.
Uh, cháu Roger đây.
Roger? Cháu khỏe không?
Vâng, um, cháu khỏe.
Uh, Brian có ở nhà không ạ?
Nó không nghe điện thoại.
Chờ chút.
Brian, Roger đang gọi con này.
Bảo con không có nhà.
Cô xin lỗi, Roger.
Cô đoán tâm trạng nó không tốt.
Vâng, được ạ.
Uh, cảm ơn.
Ít nhất, con nên gọi điện lại cho bạn thân nhất của mình.
Nó đã cố gọi cho con.
Nó cần nói chuyện với con.
Có lẽ bố và mẹ nên ở nhà tôi nay.
Mẹ, con ổn.
Con nên nói chuyện với Roger đi.
Được rồi. Con sẽ gọi nó, được chưa?
Ngay khi mẹ đi.
Được.
Tạm biệt, Brian. Hãy gọi bố mẹ nếu con cần gì.
Brian, mở cửa!
Tớ biết cậu trong đó, nào! Mở cửa đi!
- Tớ không muốn nói chuyện! - Thôi nào, anh bạn!
Tớ đã gọi cho cậu cả ngày đấy!
Ừ, vậy thì đừng gọi nữa!
Brian, thôi nào, anh bạn!
- Tạm biệt. - Brian!
Không, không, không! Làm ơn, đừng! Đừng giết tôi!
Đừng giết rôi!
Làm ơn! KHông!
Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM facebook: Grimm in Vietnam
Grimm phần 5 tập 17: Inugami
Eve biết Renard đang bắt tay với Black Claw.
Làm thế nào cô ta biết chắc được?
Vì Rachel, người phụ nữ đang làm việc
chiến dịch của Dixon, nói cho cô ta.
Tại sao Eve lại liên quan đến chuyện này?
- Cô ta ngủ với người phụ nữ đó. - Whoa, whoa.
Eve đã ngủ với Rachel sao?
Cô ta không phải Eve, mà là Đại úy lúc đó,
nhưng Eve không biết
rằng Rachel đã ngủ với Đại úy.
Vì thế, cô ta thực sự phải làm chuyện đó
dần dần chuyện bắt đầu trở nên riêng tư.
Ờ, tôi muốn biết chuyện đó như thế nào đấy.
Tôi không hỏi. Nhưng đó chưa phải tất cả.
Eve đã cảnh báo tôi
là Adalind sẽ trở lại thành Hexenbiest.
Tôi chưa biết mình sẽ làm gì khi chuyện đó xảy ra.
Vậy thì, anh nên bắt đầu nghĩ
cách giải quyết đi.
Cô có biết bao giờ chuyện đó sẽ xảy ra không?
Cô ấy không nói gì với tôi?
Không. Tại sao?
Nick, đáng ra cô ấy nên nói với anh.
- Nói gì? - Nói gì?
Tôi đã bảo cô ấy phải nói cho anh biết.
Chuyện xảy ra khi anh đang ở Đức.
Cô ấy ở đó. Tony cũng ở đó.
Nếu Adalind đã không ở đó.
Chờ đã. Tony đã ở đây sao?
Em đã không muốn nói bất kỳ gì...
Tôi thề có Chúa, tôi sẽ giết gã đó.
Vì chuyện đó.
Anh ta xin tiền tôi
và khi tôi nói không, anh ta bắt đầu nổi điên.
Anh ta định đánh tôi thì Adalind bước vào.
Cô ấy nói với anh ta là cô ấy sẽ gọi cảnh sát,
và rồi anh ta quay sang gây chuyện với cô ấy
và chuyện đó... cũng xảy đến.
Oh, Chúa ơi!
Cô ấy bẻ gãy từng ngón tay trên tay anh ta
mà không cần chạm vào,
và rồi anh ta bỏ chạy.
Chuyện đó xảy ra ngoài ý muốn của cô ấy.
Cô ấy sợ những điều mà anh sẽ làm với cô ấy.
Tôi đã nói cô ấy phải nói cho anh biết, Nick.
Ờ, cô ấy chưa nói gì.
Đó có thể không phải là dấu hiệu tốt.
Tôi rất xin lỗi, Nick, nhưng cô ấy sợ.
Tôi biết, có lẽ tốt nhất
chúng ta để cố ấy giữ bí mật đó từ bây giờ.
Cô ấy phải là người nói cho anh biết,
nếu không sẽ chẳng còn tin tưởng nhau gì hết.
Hãy cẩn thận, anh bạn. Nghiêm túc đấy.
Ôi, lần này tốt hơn lần trước đấy.
- Chờ đã, gì? - Chính xác. Thậm chí chưa từng xảy ra.
Đã đến lúc để anh nghĩ về chuyện lập gia đình.
Khi nào thì anh hỏi vợ đây?
Hmm.
Cử chi cần người đàn ông có vợ với gia đình hạnh phúc.
Tôi không có gia đình, hạnh phúc hay gì khác.
Đừng lo. Anh sẽ có thôi.
- Nick? - Ơi.
- Anh ổn chứ? - Anh chỉ đi uống chút nước.
Xin lỗi, anh đã cố không đánh thức em dậy.
Không sao.
Em đã quên nói cho anh điều này.
Ừ?
Em có buổi phỏng vấn với công ty luật cũ của mình ngày mai.
Oh, được. Em đã sẵn sàng trở lại làm việc sao?
Vâng, đúng.
Miễn là họ để em mang Kelly đi cùng.
Anh đồng ý chuyện đó chứ?
Ừ. Nếu đó là những gì em muốn.
Em nghĩ đã đến lúc.
Không. Không.
Anh cần leo xuống
phần đầu tiên của đường hầm.
Có một cái cửa thép cũ
khi anh đi vào khoảng 20 thước.
Cái cửa làm tôi mất nhiều thời gian để mở vì tôi
nghĩ nó đã không được mở trong 50 năm.
- Bên kia là gì? - Nhiều đường hâm ư.
Tôi biết là đường hầm đi xuống thế thôi.
Tôi vẫn chưa thể đi xuống.
Tôi đã xem qua sơ đồ thành phố. Không có gì cả.
Tôi nghĩ nó đã được xây từ thời cầm buốn bán rượu.
Thậm chí nó có thể kết nối với các đường hầm Thượng Hải.
Adalind có biết về nó không?
Có, cô ấy biết là có một đường hầm,
nhưng giờ tôi biết cô ấy sẽ trở lại thành Hexenbiest,
Tôi không muốn cô ta biết nhiều hơn nữa.
Có thể là ý tưởng hay.
Tôi nghĩ anh nên tìm hiểu đầu bên kia của đường hầm,
để phòng thôi, anh biết đó,
Nếu người nào khác mà anh không biết có thể vào đó thì sao?
Tôi biết,
nhưng tôi không rảnh chân được khi Adalind ở đó.
Đúng.
Nhưng cô ấy sẽ đi cả ngày cho buổi phóng vấn.
- Cô ấy trở lại làm việc sao? - Ừ.
Công ty luật cũ của cô ấy muốn cô ấy trở lại.
- Anh có muốn tôi theo dõi không? - Ý anh là chúng ta à.
- Chúng tôi? - Đó là điều tôi đã nghĩ đến.
Anh ngủ đủ giấc chứ?
- Không hẳn. - Tại sao không?
Rosalee đã nói với tôi là Adalind trở lại thành Hexenbiest...
l- ần nữa. Cái gì cơ?
Nó xảy ra khi tôi còn ở Đức với Monroe.
Rosalee đã bảo Adalind nói với tôi, nhưng cô ta đã không làm vậy.
Chà, giờ thì tôi đã hiểu tạị sao anh không ngủ đủ giấc rồi.
Và đó chưa phải là tất cả.
Eve đã nói với tôi rằng Đội trưởng
đang có dụng ý hợp tác với Black Claw.
Anh ta đã biết trước việc Dix sẽ bị bắn sao?
Nếu anh ta không làm sau đó, thì anh ta sẽ làm ngay bây giờ.
Chúng ta xử lý chuyện này thế nào đây?
Thì cứ giống như chúng ta không biết việc đó.
Griffin.
Vâng.
Ở đâu?
Sẽ ở đó trong 15 phút nữa.
Chúng ta có một thi thể à?
Không toàn vẹn.
Wu!
- Ở dưới này. - Anh tìm thấy thi thể chưa?
Vẫn đang tìm kiém. Người câu cá đã gọi tới.
Ông ta đi xuống dưới này. Và đã tìm được cái đầu.
Trên thực tế, để cho chính xác hơn, thì con chó của ông ta đã tìm thấy cái đầu.
Tôi chắc rằng con chó nghĩ là nó đã tìm được cái đồ chơi quái quỷ gì đó nhai được.
Chúng tôi đang tìm kiếm toàn bộ khu vực xung quanh nơi con chó tìm thấy,
nhưng vẫn chưa tìm thấy phần còn lại của thi thể, sẽ là một thách thức
cho việc nhận dạng.
Nam giới, còn trẻ. Dưới 20 tuổi.
Chết cách đây không lâu đâu.
- Có chiếc xe nào ở khu vực này không? - Không.
Chà, vậy là kẻ nào đó đã mang anh ta tới đây.
Hoặc chỉ cái đầu của anh ta.
- Còn vết máu thì sao? - Không, chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Và không có sự giám sát trong khu vực này.
Bắt đầu với những người mất tích nào.
Adalind.
Thật vui khi cô ở đây.
Harrison, cám ơn ông vì đã chào đón tôi trở lại làm việc.
Chà, Tôi không nói dối đâu.
Cô đã luôn là một sự yêu thích ở quanh đây.
Thật là một cú đánh trời giáng
khi mà cô đã quyết định đến làm việc ở Áo.
Đó là việc mà tôi cần làm vào thời điểm đó.
Chà, đây chắc hẳn là Kelly.
Nào, Kelly, chúng ta thật sực rất vui về việc mẹ của bé
đã quyết định quay lại làm việc đấy,
nhưng đừng mong đợi việc trở thành đối tác
cho đến khi bé ít nhất là ra được nhà trẻ nhé.
Nào, tại sao cô không ngồi xuống đi nhỉ?
Chúng ta sẽ nói về khi nào cô có thể bắt đầu lần hai.
Tôi có thể bắt đầu bất kỳ lúc nào ông sẵn sàng.
Ồ, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Thật là tuyệt vời khi có một Hexenbiest
quay trở lại công ty.
Giả sử cô vẫn có sẵn khả năng đó.
Vẫn như trước thôi.
Theo như ME thì cái đầu của nạn nhân
đã bị cắt đứt bở một lưỡi dao phẫu thuật sắt bén.
Vì vậy, chúng ta có thể nói chuyện về một số loại kiếm.
Có thể.
Đừng có quá thoải mái như vậy.
Có một thứ có thể là thẻ ID ở nạn nhân.
Brian Johnson, 18 tuổi.
Bố mẹ đã báo cáo cậu ta mất tích.
Đó là cái báo cáo duy nhất chúng tôi nhận được tối qua.
Đi nói chuyện với phụ huynh nào.
- Xem thử liệu cậu ta có còn đang mất tích. - Được rồi.
Hãy giữ những chi tiết cụ thể cho chính chúng ta nhé.
Tại sao hai người lại báo cáo cậu bé mất tích?
Hai người có nghĩ đến chuyện gì xảy đến với cậu ta không?
Không. không phải lúc đầu.
Chúng tối về đến nhà khuya hôm qua và thằng bé đã không có ở đây.
Chúng tôi đã hy vọng thằng bé chỉ vừa đi ra ngoài
Tôi đã gọi cho tất cả bạn bè của nó.
Không ai nghe gì từ thằng bé cả.
Cậu ta có gọi điện không?
Chúng tôi đã cố gọi nhưng nó để điện thoại ở nhà.
Khi mà chúng tôi không nghe được thông tin gì về nó, chúng tôi đã báo cáo nó.
Lần cuối hai người gặp cậu ta là khi nào?
Trong tầng hầm chơi video games.
Có thể cho chúng xem qua không?
Vâng, ở bên này.
Được rồi, cậu ta ở đâu khi hai người nói chuyện với cậu ta?
Nó ngồi trên cái ghế dài.
Hai người đã nói về chuyện gì?
Bạn của nó Roger đã gọi tới,
nhưng Brian không muốn nói chuyện với cậu ta hoặc bất kỳ ai.
Liệu có phải là vấn đề không?
Nó đã có một quãng thời gian khó khăn.
Brian và bạn nó Roger đã bị kết tội
ngộ sát cách đây khoảng 3 tuần.
Cả hai đều bị 5 năm tù treo.
- Đó là một tai nạn. - Chuyện gì đã xảy ra?
Tháng Giêng vừa rồi, tất cả đều uống.
Một trong số chúng có một khẩu súng. Chúng mang ra khoe.
Nó đã được lên đạn, và bạn chúng Kuma đã bị bắn,
và thằng bé đã chết.
Brian không thể xử lý nó. Chúng tôi đã đưa thằng bé vào trị liệu,
nhưng tất cả những gì nó làm là ngồi trên cái ghế dài
và chơi video games của nó.
Thằng bé không nói chuyện với chúng tôi hoặc bạn bè của nó.
Chúng ta không nên đi ra ngoài đêm qua.
Chúng ta đã nên ở nhà.
Cậu ta có quyền lái xe không?
Có chứ. Nhưng nó vẫn ở trong ga-ra.
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với con trai chúng tôi.
Chúng tôi tin rằng con trai ông bà đã bị giết.
Gì c... Chúa ơi.
Ôi, Ch... Không.
Brian. Con tôi.
Giờ thì, có dấu hiệu gì về một sự sụp đổ hoặc một sự đấu tranh gì không?
Không, nhưng chúng tôi tìm được điện thoại của thằng bé ở trên sàn nhà chỗ đó.
- Con trai ông bà làm nó à? - Không.
Tôi biết ai đã làm ra nó.
- Gì cơ? - Jin Akagi.
Hắn không bao giờ tin vụ nổ súng là một tai nạn.
Jin Akagi là ai?
Bố của Kuma, bố của cậu bé đã chết ấy.
Đó là con trai của thằng khốn đã đe dọa Brian
và Roger trong phòng xử án.
Hắn nói rằng chúng xứng đáng phải chết.
Tất cả mọi người đều nghe thấy.
Griffin.
Vâng. Ở đâu?
Trong cùng một khu vực à?
Chúng tôi sẽ ở đó sớm nhất có thể.
Có phải là về con trai chúng tôi không?
Chúng tôi vẫn chưa biết gì cả.
Chúng tôi sẽ gọi cho ông bà sớm nhất ngay khi chúng tôi biết được điều gì đó.
Vậy, chúng ta biết được gì nào?
Họ tìm thấy một thi thể và nó không có cái đầu.
Tối thật.
Chắc vậy.
Chúa ơi, tôi hy vọng không có bất con chuột nào.
Chà, đây chắc hẳn là cái cửa Nick đã nói với chúng ta.
Hình như là các cơ chế khoa cho một cánh cửa kín nước.
Giống như một vách ngăn trên một chiếc tàu ngầm vậy.
Vậy, có thể có nước ở phía bên kia à?
Giống gì cơ? Đại dương à?
Ma... mm.
Có lẽ anh không nên mở nó.
Nhưng Nick đã nói với chúng ta là anh ấy đã từng mở nó rồi mà.
Vâng, có lẽ khi đó là thủy triều thấp.
Có lẽ nên giữ hơi em lại, để phòng ngừa.
Ooh.
Đó là kiểu mùi hăng.
Anh nghĩ cái này sâu bao nhiêu?
Chỉ có một cách để tìm ra thôi.
Anh sẽ đi trước.
- Nó ở đâu? - Phía trên bờ sông.
Bị chôn lên đến cổ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi mất quá lâu để tìm thấy nó.
Hai anh làm việc với phụ huynh sao rồi?
Khá chắc chắn đó là con trai của họ.
Xin lỗi.
Anh thấy ổn chứ?
Vâng. Chỉ là một cơn đau đầu nhẹ thôi mà.
Nhưng nó không tệ như là Brian, vì thế tôi không phàn nàn gì hết.
Cậu ta bị chôn theo thế đứng.
Đa số anh không chôn cái xác nằm xuống à?
Cũng thường vậy.
Bây giờ, giả định đây là Brian,
sau đó hung thủ phải bắt cóc cậu ta từ nhà,
bằng mọi cách mang cậu ta tới đây,
chôn cậu ta, chặt đầu cậu ta
và ném đầu của cậu ta dưới một cây cầu.
Ai đó đã phải gặp nhiều khó khắn
để đào một cái hố sâu thế này.
Phải có lý do tại sao chúng lại chôn cậu ta thế này.
- Burkhardt. - Thám tử, là Teri Johnson đây.
- Anh ấy đi rồi. - Có chuyện gì vậy?
Dennis đang trên đường đến nhà Jin Akagi.
Anh ấy nghĩ rằng Jin đã giết Brian.
Tôi sợ rằng anh ấy sẽ gây thương tích cho ông ta.
Địa chỉ của Akagi là gì?
- Chồng bà đâu? - Có chuyện gì vậy?
Jin!
- Anh làm cái gì vậy? - Jin!
- Anh ấy không có nhà. - Xe của anh ta có ở ngoài.
Jin!
Tao biết mày có nhà, thằng khốn!
Mày giết con tao.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Jin!
Johnson đã ở đây rồi.
Cảnh sát đây.
Anh ta đột nhập vào nhà và tấn công chồng tôi.
Anh ta tấn công tôi. Tôi chỉ tự vệ thôi.
Anh phải đánh anh ta mạnh lắm.
Anh ta vào đây gào thét tôi giết con trai anh ta.
Con trai anh ta mới là người giết con trai chúng tôi.
- Anh nghe thấy không? - Có.
Dennis Johnson phải bị tạm giam
chỗ con trai hắn đáng bị ấy.
Con trai anh ấy bị giết tối qua.
Ôi lạy Chúa. Không.
Có thứ gì đó tấn công tôi.
Tôi không biết đấy là gì.
- Anh đi lại được chứ? - Yeah. Yeah.
Đưa tôi ra khỏi đây. Được rồi.
Anh có thể cho tôi biết đêm qua anh ở đâu không?
Chúng tôi bị tấn công ngay trong nhà mình
mà anh còn hỏi như thể chúng tôi giết người?
Bất cứ thông tin gì 2 người nói cũng giúp ích.
Đây là những gì tôi sẽ nói: Tôi muốn anh ta bị bắt vì tội tấn công
và chúng tôi sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi gì
nếu không có sự có mặt của luật sư.
Vậy anh sẽ muốn nói chuyện với luật sư của mình rồi.
Tôi không biết nó là gì.
Tôi không thể miêu tả nó.
Nó giống như 1 con thú, hay là mặt nạ.
Anh cố gắng kể thật chi tiết xem.
Nó xảy ra rất nhanh.
Nó dạng như màu trắng,
và có mắt xanh.
Nghe này, con trai tôi vừa mới chết.
Có lẽ đầu tôi nghĩ chưa thông.
Tôi biết không nên đến đó.
Tôi chỉ muốn con trai tôi quay về.
Ông Akagi đang ở đây cùng luật sư.
Cậu muốn tiếp ở đâu? Gọi cả 2 người vào.
Yeah.
Ông Akagi đến rồi.
Tôi sẽ giữ anh để điều tra
nếu anh ta muốn kiện.
Tôi chỉ muốn về nhà với vợ.
Đây là luật sư của tôi, Takeshi Himura.
Đây là tình huống rất đáng buồn.
Jim và Madoka đều rất buồn khi nghe đến cái chết của Brian
và sẵn sàng hợp tác điều tra.
Anh có kiện ngược lại ông Johnson không?
Chúng tôi không muốn làm ông Johnson đau khổ thêm.
Tuy nhiên, nếu như ông Johnson còn dính dáng đến thân chủ của tôi lần nữa,
chúng tôi buộc phải kiện.
Hiểu rồi.
Chúng tôi muốn hỏi đêm qua anh đã ở đâu.
Họ ở buổi gây quỹ.
Bệnh viện nhi Doernbecher.
Tôi có tên nhân chứng
nếu anh muốn đối chiếu.
Tôi tin danh sách 25 người là đủ rồi chứ?
Hẳn rồi.
Chúng tôi tiếp nhận vụ điều tra
về cái chết của Brian Johnson,
và chúng tôi muốn hỏi anh 1 vài câu hỏi
về vụ tai nạn đã giết con trai anh.
Đấy không phải là tai nạn.
Con trai của Jin, Kuma,
đến nhà bạn, Roger Voorhees, chơi.
Roger cả Brian đều say.
Roger mang khẩu súng của mẹ ra.
Kuma bị bắn và chết.
Roger và Brian bị kết án
giết người không thành.
Chúng chỉ bị quản chế.
Chúng giết con trai tôi rồi thoát tội.
Ông Johnson kể với chúng tôi anh đe dọa con trai anh ấy trên tòa.
Tôi tin các anh có thể hiểu
trạng trái cảm xúc của Kin lúc bấy giờ.
Giống như hiểu trạng trái của Dennis Johnson hôm nay.
Chúng tôi vẫn cần theo sát.
Giờ, 1 trong những đứa trẻ anh đe dọa bị giết.
Được thôi. Thật điên rồ!
Tôi không giết ai cả.
Mất con trai đã phá hủy cuộc sống của chúng tôi.
Anh sẽ không còn cảm giác gì như trước.
Không gì cả.
Nếu các anh có bằng chứng cụ thể, các anh đã kiện thân chủ tôi rồi.
Cuộc nói chuyện này kết thúc. Một câu hỏi nữa.
Khi Dennis Johnson vào nhà anh,
có ai khác ở đó ngoài anh và vợ?
Không.
Tôi không tham gia vào câu hỏi này.
Chúng tôi muốn biết nếu như còn nhân chứng nào khác.
Không. Không có ai cả.
Giờ, chúng tôi xin phép.
Với danh sách 25 người sẵn sàng làm chứng,
anh ta chắc chắn không phải hung thủ.
Không, chắc chắn không.
Nhưng tôi tin anh ta vẫn có liên quan.
Giờ đã tìm ra động cơ gây án.
Ta chỉ chưa biết hung thủ là ai.
Nói chuyện với đứa trẻ còn lại xem.
Chỉ còn mỗi thằng bé có mặt lúc Kuma chết mà còn sống.
Đưa anh cái đèn.
Wow. Nó to hơn em nghĩ.
Chúng tôi chắc chắn đang ở dưới thành phố
Ừ. Nick nói đúng.
Anh nghĩ đây là 1 phần của đường hầm Thượng Hải cũ.
Huh.
Anh nghĩ nó sẽ đổ về đâu?
Vậy...
chúng ta sẽ đi xa đến đâu?
Cứ đi mà xem.
Ôi không.
Ý chú là gì, Brian đã chết?
Đêm qua cháu còn nói chuyện với cậu ấy.
- Cậu ấy chết như thế nào? - Bị giết.
Ôi lạy Chúa.
Con trai tôi có đang gặp nguy hiểm không?
Chúng tôi chưa dám chắc.
Chúng tôi cần biết đã có chuyện gì với Kuma Akagi đêm đó.
Đấy là 1 tai nạn.
- Tất cả đều đã nói rõ trên tòa rồi. - Chúng tôi muốn nghe từ chính người có liên quan.
Sẽ có thứ cháu nhớ giúp ích cho chúng tôi.
Tôi có cần mời luật sư nữa không?
- Không. Roger không phải là nghi phạm. - Thế thì được.
Mẹ cháu đi nghỉ cuối tuần,
và Brian ghé chơi.
Chúng cháu đều uống và hút cần.
Vậy chuyện gì xảy ra khi Kuma đến?
Đầu tiên không có gì.
Cứ như cậu chưa bao giờ cạn bia ý.
- Tớ từng cạn rồi. - Ở đâu?
1 lần. Vẫn tính.
Là Kuma. Có gì hot, người anh em?
Các cậu phải xem cái này.
- Đây là gì? - Tuyệt vời ông mặt trời.
Kinh chưa. Của bố tớ đấy.
Tớ nghĩ ta nên thử chém cái gì đó.
Đây là thứ tuyệt nhất từ trước đến giờ.
Tớ sẽ là Jackie Chan.
Jackie Chan không cần vũ khí.
Ông ấy là vũ khí .
Tớ có thứ còn tuyệt hơn thế này.
Chờ chút.
Cháu lên tầng và lấy khẩu súng của bố ra.
Nó là của ông ngoại thằng bé
lúc ông làm cảnh sát ở Chicago.
Tôi cất nó ở dưới giường.
Sau khi chồng tôi mất, tôi không biết.
Chưa từng dùng lại.
Tôi ở 1 mình với con trai.
Đáng ra tôi phải vứt cái thứ ấy đi.
Tôi không... tôi không biết tại sao vẫn giữ nó.
Chuyện gì xảy ra khi cháu mang nó xuống?
Nếu mẹ tớ mà biết chuyện bà ấy sẽ giết tớ mất.
Ông ngoại tớ đã dùng nó
chống lại lũ tay sai của Al Capone.
- Thật à? - Món này cũ quá rồi.
Cậu có nghĩ nó còn dùng được...
Viên đạn trúng Kuma và cậu ấy chết.
Tất cả đấy.
Báo cáo của cảnh sát nói có 2 viên đạn bắn ra.
Cháu sẽ không bóp cò sau phát súng đầu tiên,
trừ khi cháu cố tình làm thế.
Con muốn kể câu chuyện thực sự.
Đừng. Họ sẽ không tin đâu.
Roger, nếu chúng tôi đang đi tìm hung thủ giết Brian,
chúng tôi cần biết sự thật.
Brian lấy khẩu súng từ cái rương.
Cậu có nghĩ là nó...
- Có chuyện gì vậy? -Không
Kuma.
Và rồi chuyện xảy ra vì quá hỗn loạn
nhưng tôi thề là Kuma đã biến thành...
Loài động vật nào đó.
T-tôi biết nghe hơi điên,
nhưng tôi biết cái mình thấy mà.
Cậu có kể với ai chưa?
Chưa. Mới có mẹ tôi thôi.
Tôi không thể để thằng bé khai nhưng vậy ở tòa.
Chắc chắn là do phê thuốc.
Không phải do phê thuốc mà mẹ.
Brian có nhìn thấy giống vậy không?
Có. Có chứ. Cả hai đều thấy vậy mà.
Nếu Kuma Akagi là Wesen thì ba cậu ta cũng là Wesen.
Anh phải bắt ông ta hiện nguyên hình rồi.
Ừ, nhưng nếu hung thủ là Wesen,
thì tại sao lại chôn Brian,
lại còn chặt đầu và để lại một con chó giấy?
Ý tôi là sao không xé xác thành nhiều mảnh
như bọn Wesen vẫn hay làm?
Tôi không biết. Chắc là nghi lễ gì đó chăng?
Akagi có một bộ sưu tập kiếm.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp ông ta một cách không chính thức.
Tôi nói không rõ hả?
Chúng tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào
- mà không có luật sư. - Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Họ đang chuẩn bị đi.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông với tư cách không phải là cảnh sát.
Ý anh là sao?
À, chúng tôi vừa nói chuyện với Roger Voorhees
về sự thật trong đêm con ông bị bắn.
- Dù nó nói gì thì cũng là dối trá. - Cậu ta nói đã thấy Kuma woge.
- Tôi - Tôi không biết các anh đang nói gì.
Không, ông biết chứ.
Giờ thì mới thú vị đây.
Các người là Wesen. Tôi là Grimm.
Và chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Ôi trời ơi. Anh ta sẽ giết mình.
Chúng tôi sẽ không giết các người nếu không có lý do chính đáng.
Tôi không giết thằng nhóc đó.
Không có lý do gì phải làm như vậy cả.
Chúng tôi cần tìm hiểu về những thanh kiếm này.
Tại sao?
Vì có ai đó đã chôn Brian
và chặt đầu cậu ấy. Cái gì?
Họ chặt đầu thằng nhóc đó?
Không thể được. Cái gì không thể?
Inugami.
Mong ông có thể giải thích.
Đó là cho ma. Một người bảo vệ.
- Bảo vệ như thế nào? - Giống như Samurai.
Vậy ý ông là Brian bị chó ma giết hả?
Không phải. Inugami là Wesen.
Họ là nô lệ của nhiều gia đình,
và họ chỉ được triệu hồi khi cần bảo vệ hoặc trả thù.
Và khi họ giết ai đó, họ tuân thủ theo nghi thức rất đặc biệt.
Nghi thức gì?
Họ chôn nạn nhân của mình tới cổ
hướng về phía Đông Bắc của dòng sông,
và chặt đầu nạn nhân bằng một thanh katana
rồi quẳng cái đầu xuống cầu.
Họ làm vậy để chi?
Để linh hồn nạn nhân mãi mãi không được siêu thoát
không bao giờ được đầu thai.
Vậy nếu Inugami là người bảo vệ gia đình các người,
thì chắc hẳn hai người biết đó là ai.
Không, chúng tôi không có.
Cách duy nhất để có một Inugami trong nhà mình
là cứu sống con Inugami đó.
T-Tôi chưa từng cứu mạng ai cả.
- Tôi cũng không. - Vậy thfi ai đó đã làm.
Oh.
Chuyện gì?
Uh, cha... cha tôi đã từng cứu mạng
một người bạn khi còn nhỏ.
Là ai?
Nếu em biết chuyện gì, thì hãy kể cho họ biết.
- Takeshi. - Là luật sư biện hộ?
- Không, không. Không thể nào. Phải đó anh.
Ông ấy là bạn thân của ba em,
và sau khi ba mất,
ông luôn chăm sóc em.
Nhưng em chưa từng nghĩ ông ấy là Inugami.
Ông ấy chỉ đang cố đòi công lý cho bà,
nhưng lại không thể làm vậy ở tòa án.
Gọi cho Takeshi. Chúng ta cần biết ông ấy đang ở đâu..
Tôi phải nói gì đây?
Nói là các người đang bị cảnh sát làm phiền.
Takeshi sẽ giết Roger để trả thù cho con trai các người chứ?
Tôi không biết. Nhưng có thể vậy.
Vì đó là vinh dự.
Ông ấy sẽ nghĩ đó là nghĩa vụ của mình
nếu ông là Inugami.
Ông ấy không bắt máy.
Chúng ta cần tới nhà Roger ngay.
Cho tôi đi với. Tôi có thể giúp.
- Đó là chó ma của ổng. - Ông ta sẽ nghe lời ông chứ?
Ông ấy đang làm việc này vì chúng tôi.
Nếu tôi bảo ngừng thì ông ấy sẽ ngừng.
Nếu ông ta không ngừng thì sẽ ăn đạn đấy.
Anh đang làm gì vậy?
- Là Adalind. - Cô ta về rồi sao?
Hình như là vậy.
Ờ, vậy chúng ta ra ngoài kiểu gì đây?
Anh không biết. Anh đoán chúng ta phải chờ thôi.
Anh đang xuống đây.
Cảnh vệ đâu rồi? Cậu ta không có trong xe.
Takeshi vừa vào trong.
Ông ấy còn sống. Bà ta cũng vậy.
Vào trong đi.
Takeshi sẽ đi đâu được?
Ông ta sẽ thực hiện nghi thức gần cầu.
Gọi cho ông ta. Có thể sẽ định vị được điện thoại.
- Ông ta không bắt máy. - Chúng tôi có thể dò được.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ cây cầu mà ông ấy đã từng thực hiện nghi thức.
Chúng tôi cần cấp cứu.
Có 2 người bị thương ở số 517 Northwest Hamilton.
- Wu. - Hey, chúng tôi dò ra
dấu của Takeshi rồi. Ở Sandy River Bridge.
Ông ta đã trở lại nơi từng giết Brian.
Chốt chặn đường cao tốc ở cả 2 lối.s.
Chúng tôi tới đó đây.
Em sẽ không qua đêm dưới này đâu.
Em còn phải "xả nưỡc" nữa.
Có thể cô ta sẽ rời đi.
Lên kiểm tra đi,
Cô tới đây để giết tôi sao?
Juliette thì có. Nhưng tôi thì không.
Nick hả?
Có thể làm anh ấy chú ý không?
- Là Eve. - Hả?
Cô muốn gì?
Chúng ta chưa có cơ hội nói chueyẹn trực tiếp với nhau nhỉ.
Tôi nghĩ bây giờ là đúng lúc rồi đó.
Tôi không chắc là chúng ta có nhiều chuyện để nói với nhau.
Chúng ta thì không, nhưng mọi chuyện diễn ra quá nhanh
và có một số chuyện cô cần phải biết.
Black Claw sẽ tiếp cận cô.
Chúng sẽ cố mời cô nhập hội.
Tại sao lại muốn tôi?
Hexenbiests sẽ có giá trị.
Tôi không còn là Hexenbiest nữa.
Cô đang nói dối. Tôi không trách cô đâu.
Cô đang hoảng sơ. Cô nên như vậy.
Có con rồi, cô sẽ dễ gặp nguy hiểm.
Nhưng nếu cô tổn hại Nick...
Tôi sẽ tìm cô đó.
Tôi thích chỗ mới này.
Là xe của ông ta.
Ông ấy đang ở hạ nguồn.
Chia ra tìm đi.
Đừng mà, làm ơn đi. Làm ơn.
Takeshi, không được!
Đừng làm việc này.
Làm ơn, ngừng lại đi.
Với tất cả niềm tin và vinh dự
tôi đang báo thù cho gia đình anh.
Chúng chỉ là những đứa trẻ thôi mà.
Tôi giải thoát cho ông khỏi niềm tin
mà ông cho là mình phải thực hiện.
Anh có thể mềm lòng, nhưng ta thì không.
- Không - Không
Vì trách nhiệm, ta không thể làm hại anh hay gia đình anh
Nhưng anh không dừng ta được đâu!
Không!!
Cậu.
Chúng tôi cũng có niềm tin của mình.
Ông có quyền giữ im lặng.
Cháu... Cháu không có giết Kuma.
Cháu thề đó. Nó chỉ là tai nạn thôi.
Ta biết rồi.
Sean.
Em vừa tính gọi cho anh
nhưng lại nghĩ ngạc nhiên thì thú vị hơn.
Vậy cái gì ngạc nhiên đây?
Bố.
Diana?
Con đã lớn thế này rồi.
Grimm phần 5 tập 18: Good to the Bone Phát sóng ngày: 23/4/2016 facebook: Grimm in Vietnam